1 00:00:51,140 --> 00:00:55,053 ... Tanta coisa pode acontecer em um só lugar, em apenas um segundo! 2 00:00:55,180 --> 00:00:59,093 Alguém é atropelado... As pessoas olham com rostos assustados. 3 00:00:59,220 --> 00:01:03,975 Um caminhão de frutas capota, as pessoas riem. As mesmas pessoas. 4 00:01:04,140 --> 00:01:07,530 Alegria e tristeza sempre vão juntos, em todos os lugares. 5 00:01:07,820 --> 00:01:12,450 Como sorte e infortúnio, luz vida e morte; você sabe. Tem um minuto? 6 00:01:12,620 --> 00:01:16,295 Quero te contar um pouco história. É muito engraçado... 7 00:01:16,620 --> 00:01:19,976 e bastante triste também. É uma história de amor. 8 00:01:20,140 --> 00:01:24,133 Um menino e uma menina, obviamente... Ah, claro – os nomes deles! 9 00:01:24,300 --> 00:01:27,346 Primeiro vêm os nomes. Essas pessoas não importa para a história. 10 00:01:39,248 --> 00:01:43,207 MONPTI 11 00:01:44,260 --> 00:01:48,014 UM CONTO DE PARIS 12 00:01:58,460 --> 00:02:00,735 Claro, você não tem para ler tudo isso. 13 00:02:01,340 --> 00:02:05,253 Seria melhor apenas ver o que está por trás de tudo. É Paris. 14 00:02:06,140 --> 00:02:08,449 Minha história é uma história de Paris. 15 00:03:08,900 --> 00:03:12,813 Tudo bem, finalmente acabou... Esta é a St. Germain des Pres Blvd... 16 00:03:12,940 --> 00:03:15,852 onde os existencialistas se sentiam em casa, ao lado daqueles que simplesmente existem. 17 00:03:16,020 --> 00:03:17,260 E este é o nosso jovem... 18 00:03:17,460 --> 00:03:20,213 aquele atrás do ônibus. É ele, com os desenhos. 19 00:03:20,380 --> 00:03:23,690 Você gosta dele? Prazeroso; talvez um pouco triste. 20 00:03:24,500 --> 00:03:28,698 E esta é a nossa jovem... Não, não aquele, por Deus! Aquele com o livro. 21 00:03:29,140 --> 00:03:32,769 Eles estão prestes a se cruzar pela primeira vez. Ah, que pena! 22 00:03:33,140 --> 00:03:36,018 Eles não sabem que estavam nasceram um para o outro? 23 00:03:38,300 --> 00:03:40,291 Mas essa é outra rua e outro dia. 24 00:03:42,540 --> 00:03:45,280 A esta hora do dia os cafés estão bem vazios, é claro. 25 00:03:45,380 --> 00:03:47,080 É muito, muito cedo... são alguns alunos... 26 00:03:47,180 --> 00:03:50,968 Ah, lá está o garoto de novo, com o livro. 27 00:03:51,140 --> 00:03:55,452 E do outro lado? Deus é paciente; lá está ele de novo. 28 00:03:56,380 --> 00:04:00,851 Eles parecem ter muito tempo, mas por que eles estão sempre sozinhos? 29 00:04:01,540 --> 00:04:05,977 Hm... ele não parece ser de Paris. Esse é um jornal húngaro... 30 00:04:06,300 --> 00:04:09,417 Não tenha medo, esta não é uma história política. 31 00:04:09,740 --> 00:04:13,619 Enquanto ele termina a leitura, vamos dê uma olhada onde ele mora. 32 00:04:13,860 --> 00:04:17,540 Esta é Bernardin St., e este é o Hotel... na Riviera... ele mal consegue ler. 33 00:04:17,740 --> 00:04:20,280 E lá em cima, como todas as pessoas pobres de Paris - 34 00:04:20,380 --> 00:04:22,371 ...mais perto de Deus - é onde ele mora. 35 00:04:22,740 --> 00:04:27,450 Não é muito confortável. Mas o que você pode espera 9.000 francos por mês? 36 00:04:27,900 --> 00:04:30,892 É até barato. Muito barato, para uma visão como essa. 37 00:04:31,140 --> 00:04:35,019 Ah, até o sol está nascendo agora... Notre Dame. 38 00:04:35,580 --> 00:04:38,378 Aquela velha tem o jeito dela... 39 00:04:39,140 --> 00:04:42,052 Aqueles são sinos de casamento? 40 00:04:43,940 --> 00:04:46,010 De fato são. 41 00:04:46,700 --> 00:04:50,249 Os idosos sempre ficam emocionados quando eles assistem a um casamento. 42 00:04:50,700 --> 00:04:53,000 Os jovens não estão tão interessados. É lógico, 43 00:04:53,100 --> 00:04:55,170 ...eles não estão pensando em casar. 44 00:04:55,300 --> 00:04:59,213 Eles preferem pensar... como dizem por aqui..."faire l'amour". 45 00:05:00,540 --> 00:05:04,818 Um parque de diversões não é tudo isso divertido pela manhã. 46 00:05:05,540 --> 00:05:08,498 Dois policiais, "flics", isto é, ande sozinho... 47 00:05:09,140 --> 00:05:12,416 Um cachorro carrega uma cesta e tenta se livrar dele. 48 00:05:13,740 --> 00:05:18,689 Oh, lá se vai nosso jovem, com uma garota, aparentemente. 49 00:05:18,860 --> 00:05:24,457 A roda da fortuna gira... E o número é... 50 00:05:27,780 --> 00:05:30,533 Quatro! Um prêmio de consolação. 51 00:05:31,540 --> 00:05:32,973 Aqui está. 52 00:05:36,620 --> 00:05:39,373 Desejamos-lhe boa sorte. Sorte e sucesso. 53 00:05:43,700 --> 00:05:47,613 Bem, talvez ela não não gosto mais de brincar com bonecas. 54 00:05:48,180 --> 00:05:52,059 Chegou a hora do nosso jovem para conhecer uma garota adequada. 55 00:05:52,220 --> 00:05:55,053 Não é tão fácil em tal uma cidade grande. 56 00:05:56,260 --> 00:05:59,240 Estes são os Jardins de Luxemburgo. Aqui eles chamam de "O Jardim". 57 00:05:59,340 --> 00:06:03,618 E a famosa estátua... Talvez isso não lhe interesse. 58 00:06:04,140 --> 00:06:08,133 Mas isso interessa ao nosso jovem. E agora ele viu isso de verdade. 59 00:06:08,420 --> 00:06:12,971 Ele parece desinteressado... Ou ele é? 60 00:06:15,620 --> 00:06:19,454 Na primeira página, o assunto da política interna francesa. 61 00:06:19,620 --> 00:06:21,120 Um pouco de tédio... 62 00:06:21,220 --> 00:06:22,414 um pouco de alegria. 63 00:06:39,100 --> 00:06:42,080 - Com licença senhorita, você se importa... - Como quiser... 64 00:06:42,180 --> 00:06:46,014 Uau, por Deus, os dois apenas fale francês. 65 00:06:46,180 --> 00:06:49,920 Ela fala perfeitamente e ele tem sotaque húngaro. O que fazer? 66 00:06:50,020 --> 00:06:52,611 Talvez nem todos vocês entendam francês... Espere um segundo! 67 00:06:53,380 --> 00:06:57,817 Legendas? Não! Nós queremos ouça o que eles estão dizendo, não leia. 68 00:06:58,180 --> 00:07:02,240 Vamos mudar isso; sincronize-o. Você sabe o que fazer. 69 00:07:02,340 --> 00:07:05,537 Você se importa que eu esteja sentado aqui? 70 00:07:05,780 --> 00:07:11,332 - Por que? É um banco público. - Eu não quero incomodar você. 71 00:07:12,580 --> 00:07:17,051 - Que lindas três laranjas! - Laranjas são sempre bonitas. 72 00:07:17,580 --> 00:07:19,252 Tão grande? 73 00:07:20,180 --> 00:07:22,375 E tão laranja? 74 00:07:23,660 --> 00:07:25,600 Se você estiver com fome, pegue um. 75 00:07:25,700 --> 00:07:29,534 Eu não estou com fome! Por que você me toma? 76 00:07:31,660 --> 00:07:34,015 - Isso é um romance? - Sim. 77 00:07:34,180 --> 00:07:36,011 - Interessante? - Sim. 78 00:07:36,180 --> 00:07:38,933 - Entendo? - Claro. Aqui. 79 00:07:39,180 --> 00:07:41,933 - Isso é poesia. - Sim. 80 00:07:42,180 --> 00:07:46,219 - Mas você acabou de dizer que era um romance. - Eu disse isso? 81 00:07:46,460 --> 00:07:47,973 ...sim. 82 00:07:53,580 --> 00:07:55,650 Você vem aqui com frequência? 83 00:07:56,060 --> 00:07:58,369 - Às vezes. - Você é estudante? 84 00:07:58,820 --> 00:08:00,333 Não. 85 00:08:00,820 --> 00:08:03,480 Ah... você trabalha por aqui, hein. 86 00:08:03,580 --> 00:08:06,480 Meus pais não me permita trabalhar. 87 00:08:06,580 --> 00:08:07,933 Por quê? 88 00:08:08,180 --> 00:08:12,014 Somos muito ricos. Posso ter tudo o que quiser. 89 00:08:12,180 --> 00:08:16,492 Acordo tarde, tomo café da manhã na cama, Meu nome é Anne-Claire Jouvain e tenho 17 anos. 90 00:08:16,660 --> 00:08:18,651 Isso é o que você queria saber, não é? 91 00:08:18,940 --> 00:08:23,092 Claro, eu não falo para estranhos nos parques. 92 00:08:44,420 --> 00:08:48,811 - Como é que você falou comigo? - Sem motivo. Apenas entediado. 93 00:08:48,980 --> 00:08:53,098 Eu não acredito nisso. Você não é francês, é? 94 00:08:53,340 --> 00:08:55,854 Não... Húngaro. 95 00:08:56,340 --> 00:08:58,012 Ah... uau. 96 00:08:58,740 --> 00:09:02,653 - Mas já estou aqui há algum tempo. - E o que você faz? 97 00:09:03,580 --> 00:09:07,289 - Eu simplesmente moro aqui. - Você gosta de Paris? 98 00:09:08,740 --> 00:09:10,412 Ah, é muito bonito. 99 00:09:11,580 --> 00:09:15,016 - E... o que você acha dos parisienses? - Não sei. 100 00:09:15,180 --> 00:09:18,411 - Também não estou aqui há muito tempo. - Eu não acredito! 101 00:09:18,700 --> 00:09:22,170 - Quantos anos você tem, 20? - Não, 22. 102 00:09:24,020 --> 00:09:26,773 Você é... casado? 103 00:09:27,780 --> 00:09:29,577 Ah... Para quê? 104 00:09:29,980 --> 00:09:32,892 Quantos anos você acha que eu tenho? 105 00:09:35,580 --> 00:09:38,936 Para te dizer que eu teria que olhe profundamente em seus olhos. 106 00:09:39,580 --> 00:09:40,933 Vá em frente... 107 00:09:43,180 --> 00:09:45,489 - Então? - 17! 108 00:09:45,660 --> 00:09:48,015 - Seriamente? - Seriamente. 109 00:09:48,180 --> 00:09:51,013 - Infelizmente tenho mais de 17 anos. - 18? 110 00:09:51,180 --> 00:09:52,852 - Mais velho. - 19? 111 00:09:53,020 --> 00:09:54,720 - Mais velho. - 20? 112 00:09:54,820 --> 00:09:58,256 Parar! Você entendeu; bem... quase 20. 113 00:09:58,900 --> 00:10:02,495 Mas antes você disse que tinha 17 anos. 114 00:10:02,660 --> 00:10:04,173 - Eu disse isso? - Sim. 115 00:10:06,580 --> 00:10:11,017 - Tem um cigarro? - Não, obrigado, eu desisti. 116 00:10:22,980 --> 00:10:25,892 É uma pena que você seja estrangeiro. 117 00:10:26,660 --> 00:10:30,494 - Eu tenho que ir para casa. - Posso caminhar um pouco com você? 118 00:10:30,660 --> 00:10:34,050 Isso é muito gentil da sua parte, mas meu motorista está me esperando. 119 00:10:34,220 --> 00:10:37,530 Tudo bem... bem, podemos ver um ao outro de novo? 120 00:10:37,700 --> 00:10:40,214 - Por que? - Só porque. 121 00:10:40,900 --> 00:10:44,370 - Para conversar. - E quanto? 122 00:10:44,620 --> 00:10:46,770 Sobre qualquer coisa. 123 00:10:47,260 --> 00:10:51,173 Seria o suficiente... mesmo que apenas para conversar sobre o tempo com você. 124 00:10:52,180 --> 00:10:55,013 - Deixe-me pensar sobre isso... - Quando? Onde? 125 00:10:55,180 --> 00:10:58,138 - Amanhã se quiser. - Aqui mesmo ao mesmo tempo? 126 00:11:00,180 --> 00:11:04,014 Se não amanhã, depois de amanhã. Espere por mim esses dois dias. 127 00:11:04,180 --> 00:11:08,731 - Te espero aqui todos os dias! - Ah, por favor, não espere por mim. 128 00:11:08,900 --> 00:11:11,619 - Não quero mais te ver. - Mas por que? 129 00:11:11,980 --> 00:11:13,538 Eu tenho meus motivos. 130 00:11:15,900 --> 00:11:17,572 Eu entendo... 131 00:11:18,660 --> 00:11:21,174 Ouvir! 132 00:11:23,540 --> 00:11:27,010 Responda-me rápido. Por que você quer me ver de novo? 133 00:11:27,180 --> 00:11:31,571 Estou sozinho em Paris. Pelo menos você tem uma família. 134 00:11:36,100 --> 00:11:37,977 Só porque você está tão sozinho. 135 00:11:41,300 --> 00:11:43,052 Ei, ouça! 136 00:11:43,980 --> 00:11:45,333 Você pode mantê-los! 137 00:11:57,180 --> 00:11:58,852 Bom dia! 138 00:12:00,180 --> 00:12:01,852 Bom dia! 139 00:12:03,860 --> 00:12:05,532 Bom dia! 140 00:12:11,420 --> 00:12:14,332 Aqui senhora, vá comprar você mesma um copo de conhaque... 141 00:12:14,820 --> 00:12:19,291 O quê? Eu sou a condessa rica Hélène Vieile-Estradour! 142 00:12:26,740 --> 00:12:30,016 Aqui estão seus desenhos. Vou trazer mais para você. 143 00:12:30,180 --> 00:12:33,297 - Não precisamos de mais nada agora. - Talvez mais tarde? 144 00:12:33,500 --> 00:12:38,210 - Deixe seu endereço aqui. - Pensei que você já tivesse conseguido. 145 00:12:58,180 --> 00:13:01,650 - Estou sentindo falta de alguns! - Estou surpreso. 146 00:13:01,940 --> 00:13:05,649 Eu também... recebi muito mais de volta mas nunca menos... 147 00:13:06,180 --> 00:13:09,092 - Espere um minuto, por favor. - OK... 148 00:13:11,580 --> 00:13:14,936 - Claro que está faltando alguns! Nove todos juntos. - Ah! 149 00:13:15,140 --> 00:13:16,858 O chefe gostou muito deles. 150 00:13:17,660 --> 00:13:19,571 - E quando ele vai devolvê-los? - Nunca! 151 00:13:21,060 --> 00:13:24,211 - Mas por que? Com que direito? - Estamos comprando-os. 152 00:13:25,260 --> 00:13:27,920 - Aqui está o pedido de compra. - Oh! 153 00:13:28,020 --> 00:13:30,488 Isso significa... você vai me dar dinheiro? 154 00:13:30,700 --> 00:13:31,960 - Claro. - Aqui? Agora? 155 00:13:32,060 --> 00:13:33,060 - Sim? - Sim! 156 00:13:34,060 --> 00:13:37,097 Sim! Obrigado. Até mais! 157 00:13:37,700 --> 00:13:40,260 - Espere; seu chapéu... - Ah, meu chapéu! 158 00:13:40,420 --> 00:13:44,333 - Onde está o caixa? - No final do corredor. 159 00:13:49,700 --> 00:13:55,252 Uh, desculpe, vou chamar o caixa descontar do meu salário... 160 00:15:16,100 --> 00:15:20,616 Estamos fechando! 161 00:15:21,940 --> 00:15:26,252 Estamos fechando! 162 00:15:26,700 --> 00:15:28,611 Estamos fechando! 163 00:15:38,020 --> 00:15:41,535 - Querido... - Estou quase uma hora atrasado. 164 00:15:41,700 --> 00:15:45,534 Cheguei aqui há 5 minutos. Acho que nos conhecemos agora. 165 00:15:45,700 --> 00:15:47,418 Um Martini para a senhora. 166 00:15:50,700 --> 00:15:52,179 Ou isso, claro. 167 00:15:52,700 --> 00:15:55,772 Para sobremesa, talvez um flambe de framboesa? 168 00:16:09,740 --> 00:16:13,653 - Como está seu marido, meu querido? - Não é diferente. Ele me ama. 169 00:16:13,780 --> 00:16:16,055 - Pobre Bouboule. - E eu? 170 00:16:16,260 --> 00:16:18,774 Pobre Nadine! 171 00:16:19,300 --> 00:16:23,930 - O que você gostaria de aperitivo? - Estou de dieta. Estou com 18 gramas a mais. 172 00:16:24,100 --> 00:16:29,857 Algo muito leve. Meio ovo ou um peixe pequeno. 173 00:17:06,100 --> 00:17:09,012 - Estive com Jacques ontem à noite. - Oh sim? 174 00:17:09,580 --> 00:17:13,539 - Sim... foi assim que aconteceu. - Excitante? 175 00:17:13,820 --> 00:17:16,334 - Como é com você... - Ah! 176 00:17:27,980 --> 00:17:29,652 Obrigado. 177 00:17:41,700 --> 00:17:46,057 - Às vezes eu gostaria de ter apenas um homem. - Nadina! 178 00:17:46,180 --> 00:17:50,537 Realmente! Um jovem pobre, um trabalhador esforçado, talvez... 179 00:17:50,700 --> 00:17:56,252 apenas um pouco primitivo. Apenas limão, por favor. Quem ainda não sabe como é... 180 00:17:56,700 --> 00:18:00,613 - Quer voltar a ser pobre, né? - Não, isso não. 181 00:18:00,740 --> 00:18:05,211 Precisaríamos agradar seu marido, quem tem tanto dinheiro. 182 00:19:06,020 --> 00:19:11,413 Fórmula especial para bebês... Vitalin não tem sabor. Você ficará surpreso... 183 00:19:11,700 --> 00:19:14,612 ...em como o bebê cresce tão rápido. 184 00:20:31,380 --> 00:20:33,735 Precisamos de mergulhadores... 185 00:21:15,780 --> 00:21:19,250 Ei, garoto! O que está acontecendo? 186 00:21:20,540 --> 00:21:23,179 Você não quer tentar? 187 00:21:54,180 --> 00:21:57,650 Olá. Quando você estava pensando em pagar aluguel? 188 00:21:58,180 --> 00:22:00,694 Amanhã. Agora mesmo! 189 00:22:01,700 --> 00:22:03,736 Depois de amanhã! 190 00:23:10,700 --> 00:23:12,292 Obrigado. 191 00:25:44,700 --> 00:25:48,170 Onde estão as calcinhas... os verdes? 192 00:25:50,020 --> 00:25:52,932 Para onde você está olhando para sua calcinha? 193 00:26:46,900 --> 00:26:50,813 - Onde estão as calcinhas da minha esposa? - Calcinha? 194 00:26:51,740 --> 00:26:55,653 Eles caíram no telhado... no pino... 195 00:26:58,700 --> 00:27:02,170 - O que é isso? - Por favor, entenda... 196 00:27:02,700 --> 00:27:04,680 - Foi um acidente... Levantei a calcinha. 197 00:27:04,780 --> 00:27:07,419 - Você os puxou para cima? Quer dizer que você os derrubou! 198 00:27:07,700 --> 00:27:10,533 - Não, vocês vivem abaixo de mim... - Há quanto tempo você a conhece? 199 00:27:10,700 --> 00:27:12,611 - Quem? - Minha esposa. 200 00:27:12,740 --> 00:27:16,494 - Talvez cerca de um ano. - Você mente... você a conhece há dois anos. 201 00:27:16,700 --> 00:27:21,774 - Bem... dois anos; é a mesma coisa. - O mesmo! O mesmo! 202 00:27:29,700 --> 00:27:34,774 Este é o seu pai, Gerard. Ele vai cuidar de você. 203 00:27:36,700 --> 00:27:39,976 Você pode ir pegar suas coisas em meia hora. 204 00:27:40,500 --> 00:27:45,528 Por favor, leve-nos... se você não quero que meus dentes caiam. 205 00:27:45,660 --> 00:27:49,972 Ele está com fome... Gerard está sempre com fome. 206 00:27:50,620 --> 00:27:53,054 Também não comi hoje. 207 00:27:53,380 --> 00:27:56,019 Até anteontem Tomei um pouco de leite em pó, mas... 208 00:27:56,180 --> 00:27:59,650 Dê-me um minuto, Ainda tenho um pouco para ele. 209 00:28:06,180 --> 00:28:08,853 Por que você roubou minha calcinha verde? 210 00:28:09,100 --> 00:28:13,560 Você não teve nada melhor maneira de me conhecer? 211 00:28:13,660 --> 00:28:15,173 Com 3 pessoas o aluguel é mais alto. 212 00:28:16,260 --> 00:28:19,650 Com uma mulher casada! E ainda por cima deu-lhe um filho! 213 00:28:19,860 --> 00:28:24,092 Você deveria ter vergonha! Eu não fui bom o suficiente para você?! 214 00:28:24,500 --> 00:28:28,095 Então, você é um deles? Um estrangeiro, claro. 215 00:28:28,260 --> 00:28:30,820 Tudo bem, já que eu não quero para ver você mais. 216 00:28:37,700 --> 00:28:42,171 Ele vai nos estrangular. Você deveria ver as mãos dele! 217 00:28:49,580 --> 00:28:52,697 Você ligou pedindo ajuda? 218 00:28:55,020 --> 00:28:56,897 O que aconteceu? 219 00:28:59,540 --> 00:29:03,533 - Acho que estava sonhando... - No meio do dia? 220 00:29:04,180 --> 00:29:07,650 Acho que sim... Onde está o bebê? 221 00:29:08,540 --> 00:29:13,011 Você está muito sozinho, meu jovem. Isso pode te deixar maluco. 222 00:29:19,020 --> 00:29:23,491 Voltarei aqui esta noite. Se eu estiver livre... 223 00:29:50,180 --> 00:29:54,014 Quem poderia imaginar uma coisa dessas? Alguém roubou a calcinha da minha esposa. 224 00:29:54,180 --> 00:29:58,014 - Estavam verdes e secando na janela. - Talvez tenha sido o vento... 225 00:29:58,180 --> 00:30:00,900 Bem, então eles estariam no pátio. Acabei de voltar de lá. 226 00:30:01,100 --> 00:30:05,298 Só há uma explicação. Algum pervertido subiu na parede. 227 00:30:06,180 --> 00:30:08,933 - Com essa chuva! - Boa noite. 228 00:30:09,100 --> 00:30:11,136 Minha velha é interessante para mim de novo! 229 00:30:14,420 --> 00:30:20,290 Vou te dar seu leite num segundo, Gerard. Mamãe está se despindo. 230 00:30:21,180 --> 00:30:23,774 Ei você! Quando você estava pensando em... 231 00:30:24,700 --> 00:30:28,534 Tudo bem, tudo bem! Então não compre o assistir. Sua perda! 232 00:30:28,700 --> 00:30:34,536 Foi o melhor relógio em toda Budapeste. 233 00:30:48,100 --> 00:30:51,000 Ei você! Seu dinheiro! 234 00:30:51,100 --> 00:30:53,853 - Isso é meu? - Bem, não é meu! 235 00:30:54,380 --> 00:30:56,052 Ei, você! 236 00:31:35,380 --> 00:31:37,211 Ah, com licença! 237 00:31:37,380 --> 00:31:42,500 Eu só vim te dizer isso com esse tempo eu não pude vir. 238 00:31:47,380 --> 00:31:49,894 Obrigado. 239 00:32:02,980 --> 00:32:05,972 Não tenho medo de tempestades. 240 00:32:09,380 --> 00:32:13,293 - Com licença. - Vamos, vai trovejar de novo. 241 00:32:15,860 --> 00:32:19,694 O que eles dizem quando há relâmpagos? Afaste-se dos carvalhos... 242 00:32:19,860 --> 00:32:23,853 ...fique longe dos salgueiros, e tente ficar perto de uma faia. 243 00:32:24,860 --> 00:32:28,330 - Que tipo de árvore é essa? - Um plátano. 244 00:32:34,700 --> 00:32:38,454 Não seria melhor se fomos a um café? 245 00:32:45,380 --> 00:32:47,735 Direita, esquerda... 246 00:32:52,380 --> 00:32:56,658 - Cachorro idiota! Quer um café? - Bem, eu mesmo pagarei. 247 00:32:56,860 --> 00:32:58,418 Nem pense nisso. 248 00:32:58,780 --> 00:33:01,800 Eu sempre convido as mulheres para sentar quando eu saio com um... 249 00:33:01,900 --> 00:33:07,293 - Isso acontece com frequência? - Não com muita frequência. Vou comprar cigarros. 250 00:33:11,180 --> 00:33:15,093 Me diga uma coisa... você quer terminar com Bouboule? 251 00:33:15,220 --> 00:33:19,293 - Não! Quem financiaria nosso amor? - Uma caixa de luzes, por favor. 252 00:33:19,740 --> 00:33:23,653 - O que você gostaria, senhorita? - Um café e um pouco de água para as flores. 253 00:33:23,780 --> 00:33:27,693 - E para o seu marido? - Ele vai pedir para si mesmo. 254 00:33:32,380 --> 00:33:35,213 - Para você? - O mesmo que a senhora. 255 00:33:35,380 --> 00:33:39,293 Ou seja, dois cafés e dois águas para as flores. 256 00:33:40,380 --> 00:33:44,214 - Acho que esqueci de me apresentar. - Isso está ok. Sente-se. 257 00:33:44,380 --> 00:33:49,215 - Você também não sabe meu nome. - Você me disse... Anne-Claire Jouvain. 258 00:33:49,380 --> 00:33:51,211 Esse não era meu nome verdadeiro. 259 00:33:51,540 --> 00:33:55,328 Eu não poderia te dizer meu nome a primeira vez que nos conhecemos. 260 00:33:57,180 --> 00:34:00,650 Então, o que deveríamos ligar um para o outro agora? 261 00:34:01,860 --> 00:34:06,775 Quando você está pensando em alguém, você tem que pelo menos saber o nome deles. 262 00:34:06,940 --> 00:34:10,296 Vou ligar para você... Monpti. 263 00:34:10,580 --> 00:34:13,440 Meu pequeno. "Minha pequena." Você gosta disso? 264 00:34:13,540 --> 00:34:16,720 Claro... se é você quem me chama assim, claro. 265 00:34:16,820 --> 00:34:21,200 - E como você vai me chamar quando você pensa em mim? - "Ma Petite." 266 00:34:21,300 --> 00:34:24,212 - Minha pequena. - Isso não parece muito bonito. 267 00:34:24,380 --> 00:34:29,579 - Meu namorado às vezes me chama assim. - Você está noivo? 268 00:34:29,700 --> 00:34:32,658 Claro. Todas as jovens decentes estão noivos. 269 00:34:32,860 --> 00:34:34,213 Uh... er... 270 00:34:38,860 --> 00:34:40,816 - Isso te incomoda? - O que? 271 00:34:40,940 --> 00:34:42,532 Que estou noivo. 272 00:34:44,860 --> 00:34:49,809 - Já não o vejo muito. - Se eu soubesse... 273 00:34:50,220 --> 00:34:53,735 Você não quer sair mais comigo? 274 00:34:54,700 --> 00:34:59,171 Ah, claro, você gostaria deixar isso ao acaso... 275 00:35:00,780 --> 00:35:04,250 Só porque sou uma garota decente. 276 00:35:09,380 --> 00:35:12,975 Estas não são as flores você me trouxe de presente. 277 00:35:13,140 --> 00:35:14,140 Não? 278 00:35:15,380 --> 00:35:18,133 Esses eram muito mais bonitos. 279 00:35:30,300 --> 00:35:33,053 Que horas são, por favor? 280 00:35:33,860 --> 00:35:36,613 - Quase seis horas. - Já? 281 00:35:36,860 --> 00:35:40,694 - Meu relógio está meia hora adiantado. - Ainda tenho que escrever uma carta. 282 00:35:42,980 --> 00:35:46,211 Por que você não veio ontem? Eu tenho que saber. 283 00:35:46,380 --> 00:35:50,920 Não ganhei um segundo grátis. Tivemos uma reunião de família. 284 00:35:51,020 --> 00:35:52,499 Mais de 21 pessoas! 285 00:35:55,180 --> 00:35:57,136 Eu tenho que ir agora... 286 00:35:58,180 --> 00:36:00,933 - Tudo bem... - Garçom! A conta, por favor. 287 00:36:04,860 --> 00:36:07,055 Quer que eu pague pelo meu? 288 00:36:07,620 --> 00:36:11,454 Já que não veremos cada um outro, você não desperdiçará dinheiro. 289 00:36:11,620 --> 00:36:12,973 Serão 80 francos. 290 00:36:14,420 --> 00:36:18,174 - Você está bravo comigo? - Não. 291 00:36:21,380 --> 00:36:25,214 É demais. Você não pode jogue fora dinheiro assim. 292 00:36:25,380 --> 00:36:27,894 Eu tenho o suficiente. 293 00:36:32,860 --> 00:36:36,694 Eu menti para você antes. Meu nome realmente é Anne-Claire Jouvain. E meu namorado... 294 00:36:36,900 --> 00:36:40,370 Estou farta do meu namorado. 295 00:36:46,540 --> 00:36:49,418 Estarei esperando no banco do parque amanhã. 296 00:36:58,620 --> 00:37:00,292 O cheque. 297 00:37:01,380 --> 00:37:06,135 - Vejo você amanhã à noite? - Como está o seu garotinha do Hot Club? 298 00:37:06,300 --> 00:37:08,973 - Como você sabia disso? - Você está nervoso, mon petit. 299 00:37:09,340 --> 00:37:11,600 - Ela está de férias. - Com Jaques? 300 00:37:11,700 --> 00:37:14,214 Em Deauville. Um torneio de canastra. 301 00:37:15,100 --> 00:37:19,855 Tudo poderia ser tão fácil... Pague por isso, por favor. 302 00:37:24,300 --> 00:37:30,011 Você terá que nos desculpar, mas esse é o tipo de lugar onde essa reunião aconteceu. 303 00:37:30,420 --> 00:37:32,490 Queremos manter a objetividade. 304 00:37:32,740 --> 00:37:35,100 Oh meu Deus! Isso é húngaro. Nem todo mundo entende isso. 305 00:37:35,300 --> 00:37:39,134 Para que você possa saber o que está acontecendo... 306 00:37:39,300 --> 00:37:42,000 Monpti se encontrou com um amigo, outro húngaro... 307 00:37:42,100 --> 00:37:43,818 ...nestas ótimas circunstâncias. 308 00:37:43,940 --> 00:37:46,520 Eles não se veem há muito tempo e têm muito a contar um ao outro. 309 00:37:46,620 --> 00:37:49,339 Mas não estamos interessados nos detalhes... 310 00:37:52,300 --> 00:37:54,200 O que é isso? Um húngaro pagando outro húngaro... 311 00:37:54,300 --> 00:37:55,779 ...de volta pelo dinheiro que ele pegou emprestado? 312 00:37:56,380 --> 00:38:01,295 Não pode ser! 30.000 francos. Isso é encorajador. 313 00:38:32,620 --> 00:38:36,374 - Está muito quente aqui! - Não pare, por favor. 314 00:39:00,140 --> 00:39:03,291 - Tem um rascunho aqui... - Depois de você... 315 00:39:07,420 --> 00:39:10,890 - O mesmo. Dois deles. - Olha Você aqui. 316 00:39:12,300 --> 00:39:16,134 - Meu marido foi ver o advogado hoje. - Para colocar o terreno em seu nome? 317 00:39:16,300 --> 00:39:18,575 Não, para se divorciar. 318 00:39:19,900 --> 00:39:24,200 - Quem é o motivo do divórcio, eu ou Jacques? - Vocês dois. 319 00:39:24,300 --> 00:39:27,098 Não sei por que aqueles dois continue aparecendo em nossa história. 320 00:39:27,220 --> 00:39:30,735 Eles não têm nada a ver com Anne-Claire e Monpti. Ou não? 321 00:39:36,660 --> 00:39:39,070 Ah, bem; não há necessidade pense muito nisso! 322 00:40:02,820 --> 00:40:04,492 Esses dois estão se divertindo. 323 00:40:05,700 --> 00:40:10,330 Animado, despreocupado, talvez até feliz. 324 00:40:17,780 --> 00:40:22,570 Mas a cada beijo as coisas ficam mais complicado, sobretudo para ela. 325 00:40:23,980 --> 00:40:26,400 Isso não significa nada que estamos nos beijando. 326 00:40:26,500 --> 00:40:28,410 Por que estamos nos beijando, então? Apenas beijos! 327 00:40:29,220 --> 00:40:31,734 Quando uma pessoa ama outra... 328 00:40:34,060 --> 00:40:37,530 bem, as outras coisas... Eu não quero fazer isso. 329 00:40:39,300 --> 00:40:41,520 Eu não quero que você fale sobre essas coisas também. 330 00:40:41,620 --> 00:40:43,760 Você começou falando sobre beijos. 331 00:40:43,860 --> 00:40:45,657 Claro, beijos. 332 00:40:50,900 --> 00:40:54,290 Dez minutos depois, ela disse... 333 00:40:55,020 --> 00:40:56,339 - As outras coisas... - Sim... 334 00:40:57,180 --> 00:41:01,412 - Eu só conseguiria fazer isso se... - Sim? 335 00:41:02,300 --> 00:41:06,088 Bem, você é um estrangeiro... um dia você vai embora e não vai voltar... 336 00:41:08,940 --> 00:41:10,658 Você nunca vai se casar comigo... 337 00:41:12,620 --> 00:41:13,814 Casamento? 338 00:41:26,420 --> 00:41:29,378 E mais dez minutos mais tarde, ele diz... 339 00:41:30,620 --> 00:41:32,611 Se eu me casasse com você... 340 00:41:35,540 --> 00:41:36,540 Sim? 341 00:41:37,940 --> 00:41:39,293 Eu não posso me casar com você! 342 00:41:40,180 --> 00:41:41,880 Existe algo você não pode me dizer? 343 00:41:41,980 --> 00:41:43,493 Por favor, me diga. 344 00:41:44,660 --> 00:41:47,680 OK, bem, eu vou te contar. A culpa é sua. 345 00:41:47,780 --> 00:41:50,280 Minha culpa? Por que, porque eu estava saindo com outro cara? 346 00:41:51,500 --> 00:41:55,209 - Porque você não é pobre. - Ah, Monpti! Se isso é tudo! 347 00:41:55,500 --> 00:41:58,280 Você só precisa contar aos meus pais que você renuncie à minha fortuna... 348 00:41:58,380 --> 00:42:01,850 - E você pode se casar comigo em paz. - Em paz? 349 00:42:10,540 --> 00:42:15,011 Se você e Bouboule realmente terminarem, pode ser bastante desagradável. 350 00:42:15,140 --> 00:42:16,560 Por quê? 351 00:42:16,660 --> 00:42:19,760 - Todos vão esperar que você se case comigo. - Ou Jacques. 352 00:42:19,860 --> 00:42:23,170 Ou Jacques, sim. Não dirija tão rápido. 353 00:42:24,500 --> 00:42:28,800 - Você consegue imaginar a gente se casando? - Você poderia se casar comigo... 354 00:42:28,900 --> 00:42:33,720 ...mesmo que fosse apenas pelo meu dinheiro. - Ou posso me casar com Jacques... 355 00:42:33,820 --> 00:42:34,720 Ou Jacques. 356 00:42:34,820 --> 00:42:38,840 Mas vocês dois prefeririam casar com alguém pobre e até... 357 00:42:38,940 --> 00:42:40,720 - Você quer dizer inocente? - Sim... 358 00:42:40,820 --> 00:42:42,333 Não, não, melhor com você. 359 00:42:43,620 --> 00:42:48,330 - E se eu for divorciado e culpado? - Sempre haverá Jacques. 360 00:42:51,020 --> 00:42:55,377 - O que realmente nos mantém juntos? - Amor. 361 00:42:55,580 --> 00:43:00,320 Isso também se chama amor. Ambos Nadine e os outros Monpti são jovens. 362 00:43:00,420 --> 00:43:03,720 Eles têm tudo. Eles têm uns aos outros e todo o resto também. 363 00:43:03,820 --> 00:43:07,720 Talvez eles até tenham demais. Mas não pensemos mais neles! 364 00:43:07,820 --> 00:43:10,698 Vamos admitir, eles são mesmo parte da nossa história. 365 00:43:15,180 --> 00:43:18,934 - Monpti, por que você não diz nada? - O que você quer ouvir? 366 00:43:19,780 --> 00:43:21,452 Nada. 367 00:43:26,540 --> 00:43:28,735 Não me siga. Não nos veremos novamente. 368 00:43:32,460 --> 00:43:35,657 Ela disse isso e saiu. Ele pensou ela iria embora para sempre. 369 00:43:40,220 --> 00:43:42,131 E mais uma vez... ele estava sozinho. 370 00:43:44,780 --> 00:43:46,850 Muito mais sozinho do que antes... 371 00:44:03,660 --> 00:44:05,810 Ele não sabia que ela era sozinho também. 372 00:44:07,180 --> 00:44:09,853 E mesmo que ambos tentou encontrar o outro... 373 00:44:10,820 --> 00:44:12,970 Eles não saberiam onde procurar. 374 00:44:49,620 --> 00:44:50,735 Eu ainda não sei... 375 00:45:12,380 --> 00:45:14,940 Se você decidir hoje, eu darei para você mais barato. 376 00:45:15,580 --> 00:45:18,617 Eu os vendo por peso. 377 00:45:20,940 --> 00:45:21,940 Não, esse não. 378 00:45:22,780 --> 00:45:25,644 Nossos patos são apenas um máximo de alguns gramas diferentes em peso. 379 00:45:32,340 --> 00:45:33,739 Este aqui! 380 00:45:35,860 --> 00:45:40,240 Ele estará pronto para partir em 3 a 4 semanas. Se você aceitar meu humilde conselho... 381 00:45:40,340 --> 00:45:43,431 ...esse tipo de pato tem muito gosto melhor se você cozinhar com laranjas! 382 00:45:45,100 --> 00:45:47,455 Seja bom ou eu vou trazer a frigideira, Napoleão. 383 00:45:54,900 --> 00:45:58,200 Cale o bico, sim, Napoleão; Eu tenho que trabalhar. 384 00:45:58,300 --> 00:46:02,976 Caso contrário, morreremos de fome, entendeu? 385 00:46:19,500 --> 00:46:22,400 Tudo bem, você pode reclamar o quanto quiser, mas pelo menos reclame como um pato de verdade: 386 00:46:22,500 --> 00:46:24,491 Quá, quá, quá, quá. 387 00:46:43,420 --> 00:46:44,420 Boa noite. 388 00:48:47,020 --> 00:48:48,897 - Anne-Claire? -Monpti! 389 00:48:49,020 --> 00:48:52,899 Esperei por você duas vezes no parque. Por que você não apareceu? 390 00:48:53,020 --> 00:48:55,454 - Mas você disse... - Eu não estava falando sério. 391 00:48:55,860 --> 00:48:58,560 Se eu tivesse seu endereço Eu teria escrito para você. 392 00:48:58,660 --> 00:49:00,059 OK, agora lembre-se disso, então... 393 00:49:00,220 --> 00:49:02,120 ... para que isso não aconteça novamente: 394 00:49:02,220 --> 00:49:04,560 Rua de Bernardin, Hotel Riviera, sala 43. 395 00:49:04,660 --> 00:49:09,495 Hotel Riviera, quarto 43... 43 vai ser meu número da sorte a partir de hoje. 396 00:49:10,140 --> 00:49:14,053 - Você nem me beijou. - Sim, é verdade. 397 00:49:16,540 --> 00:49:19,896 - Eu terminei com meu namorado. - Por minha causa? 398 00:49:20,020 --> 00:49:22,375 Não. Ele bebe. 399 00:49:22,540 --> 00:49:24,815 - Para onde vamos? - Não sei. 400 00:49:25,380 --> 00:49:28,736 - Bem, se 43 é o seu número da sorte... - Para sua casa? 401 00:49:29,020 --> 00:49:30,135 Sim claro! 402 00:49:31,540 --> 00:49:33,440 Ah, não tenho tempo hoje! 403 00:49:33,540 --> 00:49:36,086 Eu tenho trabalhado na casa do meu tio escritório nos últimos dias. 404 00:49:36,380 --> 00:49:39,417 - Eu não te contei isso? - Você está trabalhando? Para quê? 405 00:49:39,540 --> 00:49:42,338 Só porque. Meu tio tem... 406 00:49:42,540 --> 00:49:46,135 uma... grande empresa de importação/exportação. Óleo e banha. 407 00:49:46,460 --> 00:49:49,816 - Ele é muito rico também. Com licença... - Então vejo você amanhã. 408 00:49:50,340 --> 00:49:53,491 - Poderíamos almoçar. - Claro, estou livre amanhã ao meio-dia. 409 00:49:54,020 --> 00:49:56,056 Ou talvez depois do almoço. 410 00:49:57,820 --> 00:50:00,732 Me dê um beijo também! 411 00:50:06,540 --> 00:50:10,135 - Você me ama? - Sim. Onde nos encontraremos amanhã? 412 00:50:10,260 --> 00:50:12,694 Na sua casa. Sala 43. 413 00:50:13,940 --> 00:50:15,931 Quem é? 414 00:50:17,540 --> 00:50:21,419 - Posso limpar o quarto? - Sim, limpe muito bem. 415 00:50:21,540 --> 00:50:24,338 Muito limpo. Muito limpo. 416 00:50:36,620 --> 00:50:40,056 Isso foi extraído de um modelo vivo? 417 00:50:40,180 --> 00:50:41,693 Sim. 418 00:50:45,140 --> 00:50:50,260 Eu tenho um amigo que parece muito mais legal que isso. 419 00:50:50,780 --> 00:50:55,296 Muito melhor. Se você quiser Eu posso falar com ela. 420 00:50:56,380 --> 00:51:00,453 E se meu amigo não tiver o tempo, talvez eu pudesse... 421 00:51:00,580 --> 00:51:03,219 Não vai custar nada. 422 00:51:05,540 --> 00:51:08,338 - Bom dia. - Bom dia. 423 00:51:09,020 --> 00:51:12,933 Obrigado, senhorita, isso é parecendo bem limpo. 424 00:51:15,940 --> 00:51:21,014 É muito lindo... vim hoje, amanhã não terei tempo. 425 00:51:22,860 --> 00:51:26,375 - Você não parece muito feliz. - Eu penso que sim. 426 00:51:28,020 --> 00:51:31,456 Por que você está rindo? Porque estou lavando minha camisa? 427 00:51:31,580 --> 00:51:35,732 Não. Não pensei que você morasse sozinho. É por isso que vim agora. 428 00:51:36,020 --> 00:51:38,818 Dê para mim, eu farei isso. 429 00:51:39,020 --> 00:51:40,817 Diga-me, o que houve? 430 00:51:41,820 --> 00:51:42,920 - Estou apenas rindo de mim mesmo. - Por quê? 431 00:51:43,020 --> 00:51:44,692 Porque eu te amo! 432 00:51:44,860 --> 00:51:50,059 - Isso não é motivo para rir. - É sim. Eu sou tão bobo. 433 00:51:51,540 --> 00:51:54,338 - Venha aqui. - Você gosta muito dela? 434 00:51:54,540 --> 00:51:56,496 - Quem? - Ela... a negra... 435 00:51:57,020 --> 00:52:00,410 Muitos homens gostam dela. O que é isso? 436 00:52:00,540 --> 00:52:03,418 - Esse é Napoleão. - Onde você o conseguiu? 437 00:52:03,540 --> 00:52:06,896 - Eu comprei ele. - Posso? Oh, ele está todo molhado e com frio. 438 00:52:07,020 --> 00:52:09,818 - Ele acabou de tomar banho. - Por que você o comprou? 439 00:52:10,020 --> 00:52:15,378 Então eu tenho alguma companhia. Você não pode ser sozinho o tempo todo... você enlouquece. 440 00:52:15,860 --> 00:52:17,373 Sim... 441 00:52:20,180 --> 00:52:25,413 - O que você vai fazer com ele no final? - Um dia vou deixá-lo ir. 442 00:52:25,540 --> 00:52:27,610 Quando ele não precisar mais de mim, claro. 443 00:52:28,340 --> 00:52:32,253 Quando ele crescer o suficiente para lidar com esta vida cruel sozinho. 444 00:52:42,700 --> 00:52:46,170 Te incomoda que eu o nomeei Napoleão? Já que você é francês? 445 00:52:46,700 --> 00:52:49,134 Não sei nada de política. 446 00:53:13,260 --> 00:53:16,775 Sábado à noite... Muitas pessoas recebem visitantes. 447 00:53:18,020 --> 00:53:19,499 Você também. 448 00:53:35,340 --> 00:53:38,059 Você ficou muito triste quando eu te deixei? 449 00:53:39,740 --> 00:53:42,300 Você pensou que nunca mais me veria. 450 00:53:43,380 --> 00:53:44,495 Ótimo. 451 00:53:46,020 --> 00:53:49,012 Você sabe como eu imagino a felicidade? 452 00:53:49,740 --> 00:53:52,015 Talvez seja uma tolice pensar... 453 00:53:52,260 --> 00:53:57,175 a esposa limpa, cozinha, passa, e economiza dinheiro para o marido, e... 454 00:53:58,620 --> 00:54:03,375 não poderia viver sem ele. É assim que imagino a felicidade. 455 00:54:04,060 --> 00:54:07,575 - Eu poderia fazer tudo isso. - Para mim? 456 00:54:08,620 --> 00:54:09,655 Sim. 457 00:54:16,260 --> 00:54:19,172 Eu faria qualquer coisa por você também. 458 00:54:21,020 --> 00:54:24,615 - Por que você está chorando? - Não é nada, realmente. 459 00:54:25,020 --> 00:54:27,932 Estou um pouco nervoso. 460 00:54:28,940 --> 00:54:31,454 Não! Por favor, não! Por favor, não! 461 00:54:31,940 --> 00:54:34,408 - Você não me ama? - Sim, mas! 462 00:54:36,420 --> 00:54:39,537 Está muito claro aqui. Por favor feche-o. 463 00:54:51,100 --> 00:54:53,978 Por favor... você poderia acender a luz? mudei de idéia... 464 00:54:57,660 --> 00:55:00,732 - Você está bravo? - Louco? Não, não estou bravo. 465 00:55:00,860 --> 00:55:04,933 Sim, você está bravo. eu não quero você seja. Feche. 466 00:55:05,620 --> 00:55:07,611 Estou com tanto medo... 467 00:55:08,540 --> 00:55:12,419 - O que você está fazendo? - Vou tirar a roupa. 468 00:55:12,540 --> 00:55:17,056 Isso enruga facilmente. Meu Deus, minha bolsa! 469 00:55:26,300 --> 00:55:29,212 - Por que? - Eu nunca fiz isso antes... 470 00:55:30,540 --> 00:55:32,610 Mas não pense que estou com frio... Eu só... 471 00:55:32,860 --> 00:55:36,773 ainda não me acostumei com você. 472 00:55:41,540 --> 00:55:43,268 Você me ama, apesar de tudo? 473 00:55:44,060 --> 00:55:47,530 Claro... O lado humano das coisas também é importante... 474 00:55:49,740 --> 00:55:51,253 Então... 475 00:55:52,340 --> 00:55:56,253 OK, então; vá para casa agora. Quando poderei ver você novamente? 476 00:55:57,140 --> 00:56:00,894 Depois de amanhã. Amanhã Vou para a casa de campo da minha tia. 477 00:56:01,020 --> 00:56:06,140 Meu primo vai se casar para um grande proprietário de terras. Em um... vestido branco. 478 00:56:06,660 --> 00:56:08,890 OK, depois de amanhã então. 479 00:56:10,540 --> 00:56:15,056 Eu certamente gostaria de ter um casamento branco... 480 00:56:32,020 --> 00:56:35,899 - Há quanto tempo você está casado? - Há muito tempo, dois anos. 481 00:56:36,020 --> 00:56:38,932 - O que seu marido faz? - Ele é... 482 00:56:39,860 --> 00:56:45,412 um aristocrata húngaro. Ele estuda na Academia de Belas Artes. 483 00:56:45,540 --> 00:56:48,452 - Tem filhos? - A caminho. 484 00:56:48,580 --> 00:56:52,095 Ana-Claire. Camarim 4. 485 00:56:59,660 --> 00:57:03,539 Você não deveria sair de preto... Com sua figura... 486 00:57:03,660 --> 00:57:08,097 É uma questão de tato. eu acho uma divorciada é uma espécie de viúva. 487 00:57:08,220 --> 00:57:12,133 Depende da herança que você recebe. Pegue esta bainha. 488 00:57:13,020 --> 00:57:15,739 Bouboule se comportou muito mal. 489 00:57:15,940 --> 00:57:18,560 Ele me paga o mesmo que pagou antes de se casar comigo. 490 00:57:18,660 --> 00:57:20,332 Depois de 8 meses de felicidade! 491 00:57:20,540 --> 00:57:21,814 Abaixe o lado esquerdo. 492 00:57:21,980 --> 00:57:24,520 Monsieur diz que não pode vir para o telefone agora mesmo e... 493 00:57:24,620 --> 00:57:26,611 Ninguém responde no outro número. 494 00:57:26,820 --> 00:57:30,335 Não é fácil ser uma mulher solteira. 495 00:57:31,340 --> 00:57:35,333 Bem, uma mulher tão encantadora quanto você não deveria ter problemas, Nadine. 496 00:57:35,780 --> 00:57:39,295 Você realmente não precisa... ficar sozinho. 497 00:58:05,020 --> 00:58:07,136 -Monpti? - Sim? 498 00:58:07,300 --> 00:58:09,814 Feche os olhos! 499 00:58:10,380 --> 00:58:13,816 - Não os abra. - O que você está fazendo? 500 00:58:13,940 --> 00:58:16,215 Vendando você. 501 00:58:19,420 --> 00:58:23,936 - Ei, você dobrou meu nariz também! - Bem, só não olhe. 502 00:58:32,540 --> 00:58:36,419 - Isso é... - Minha música: "Um Húngaro em Paris". 503 00:58:36,540 --> 00:58:38,417 - É seu também? - Sim. 504 00:58:38,540 --> 00:58:40,132 É a nossa música! 505 00:58:45,700 --> 00:58:49,579 O que aconteceu? É tudo diferente... 506 00:58:50,020 --> 00:58:51,920 Bem, pensei, agora que estou não estou mais sozinho... 507 00:58:52,020 --> 00:58:53,612 Onde você conseguiu todo esse dinheiro? 508 00:58:54,020 --> 00:58:57,899 - Fiz um bom negócio. - Não minta. Você contraiu dívidas. 509 00:58:58,020 --> 00:59:00,898 - Sim, bem, abra! - Isto é para mim? 510 00:59:01,020 --> 00:59:02,897 - Meias. - Três pares. 511 00:59:03,020 --> 00:59:05,818 - O que é isso? - Abra. 512 00:59:07,740 --> 00:59:10,254 Um chapéu! 513 00:59:10,540 --> 00:59:13,452 - Violetas! - Se você não gosta... 514 00:59:13,700 --> 00:59:15,680 - Eles também têm com amores-perfeitos. - Não! 515 00:59:15,780 --> 00:59:17,611 - Sim! - Ah, eu te amo... eu te amo! 516 00:59:18,180 --> 00:59:21,775 Você sabe por que estou te dando todos esses presentes? 517 00:59:22,180 --> 00:59:25,172 Ah, pegue seus presentes embora neste instante! 518 00:59:25,740 --> 00:59:28,254 Não... 519 00:59:28,580 --> 00:59:30,377 Venha aqui. 520 00:59:32,020 --> 00:59:33,738 Sente-se. 521 00:59:36,180 --> 00:59:37,693 Pegue. 522 00:59:38,220 --> 00:59:43,340 Corte as meias, então eu sei que você realmente me ama. 523 00:59:45,540 --> 00:59:48,338 Veja, você não pode fazer isso! 524 00:59:50,060 --> 00:59:51,937 O próximo par... 525 00:59:55,260 --> 00:59:56,898 E o último. 526 00:59:57,660 --> 01:00:00,015 Você pode ficar com isso. 527 01:00:00,980 --> 01:00:04,495 - Eu fiz isso... - Agora posso acreditar em você. 528 01:00:12,980 --> 01:00:15,335 - O que você vai fazer? - Feche. 529 01:00:15,540 --> 01:00:19,294 - Por que? - Quero te mostrar isso... 530 01:00:19,540 --> 01:00:25,536 Não, hoje não, ou sempre pensarei você fez isso porque eu lhe dei presentes. 531 01:00:26,380 --> 01:00:28,450 Vamos tomar uma garrafa de vinho, certo? 532 01:00:30,740 --> 01:00:33,652 Vou comprar um do outro lado da rua. 533 01:00:36,140 --> 01:00:38,938 É tudo para você, por que tão solene? 534 01:00:47,220 --> 01:00:50,974 Com licença, deixei algo aqui esta manhã. 535 01:00:51,740 --> 01:00:55,574 - Talvez fosse isso! - Não, foi a vassoura! 536 01:01:04,340 --> 01:01:06,774 Ana-Claire! 537 01:01:06,940 --> 01:01:08,612 Ana-Claire! 538 01:01:13,020 --> 01:01:15,170 Você deixou seu isqueiro na minha casa. 539 01:01:15,820 --> 01:01:18,120 Estou te procurando há 8 dias. Liguei para todos os lugares. 540 01:01:18,220 --> 01:01:19,760 Mas você não me ligou. 541 01:01:19,860 --> 01:01:24,411 Estranho, não pensei em fazer isso... Onde você estava? 542 01:01:24,540 --> 01:01:26,895 Debaixo do meu travesseiro. 543 01:01:27,540 --> 01:01:30,452 - Este isqueiro é seu, Jacques. - Obrigado. 544 01:01:31,540 --> 01:01:35,453 Todos esses programas são iguais. Sempre os mesmos rostos. 545 01:01:55,540 --> 01:01:57,690 Bom dia. 546 01:02:20,780 --> 01:02:23,294 - Bom dia. - Bom dia. 547 01:02:23,700 --> 01:02:25,975 Um ótimo domingo! 548 01:02:26,940 --> 01:02:30,455 - Por que você não está na igreja? - E você? 549 01:02:31,380 --> 01:02:34,531 Oramos em turnos. Hoje é a vez da minha senhora. 550 01:02:34,820 --> 01:02:37,015 Não queremos estragar Deus. 551 01:02:37,380 --> 01:02:38,926 Com licença, há uma ligação para você. 552 01:02:39,820 --> 01:02:42,778 Zaza, querido... 553 01:02:42,940 --> 01:02:45,374 Mal posso esperar. 554 01:03:00,140 --> 01:03:01,937 Sim, só nós dois... 555 01:03:07,780 --> 01:03:11,978 Estou muito atrasado. Eu estava com medo que isso acontecesse cair e derramar no metrô, então caminhei. 556 01:03:12,140 --> 01:03:13,180 O que iria derramar? 557 01:03:13,380 --> 01:03:16,178 A panela de sopa. Fiz algo para você comer. 558 01:03:18,020 --> 01:03:21,933 - Por que você saiu correndo daqui? - Aqui estão as batatinhas... 559 01:03:22,060 --> 01:03:26,895 Largue essas panelas estúpidas! 560 01:03:27,020 --> 01:03:30,695 Sim... eu sei que não foi justo da minha parte... Eu entendi tudo hoje. 561 01:03:30,860 --> 01:03:34,455 - Onde você esteve a semana toda? - Não grite... Ainda está quente. 562 01:03:34,820 --> 01:03:37,340 - No que você está pensando? - Sobre você, sobre nós. 563 01:03:37,540 --> 01:03:41,419 - Você precisou de uma semana inteira para fazer isso? - Eu poderia pensar em você a vida toda. 564 01:03:42,020 --> 01:03:45,899 - Adeus! -Monpti! Não fique de mau humor! 565 01:03:46,020 --> 01:03:49,899 - Fiquei muito mais triste que você. - Bem? Você não pode me dizer por quê? 566 01:03:50,020 --> 01:03:52,250 - Você realmente não sabe? - Não! 567 01:03:55,020 --> 01:04:01,016 Anne-Claire, se você não me contar o que você está falando, eu vou explodir! 568 01:04:01,180 --> 01:04:05,160 Você é nojento! Eu sofro e você grita! Você não faria isso com Napoleão. 569 01:04:05,260 --> 01:04:06,488 Não fale sobre Napoleão! 570 01:04:06,660 --> 01:04:07,660 Ver? 571 01:04:07,860 --> 01:04:10,579 Por favor... Anne-Claire! 572 01:04:10,820 --> 01:04:16,372 Antes de chamar um médico... Você vai me dizer por que está sofrendo? 573 01:04:18,540 --> 01:04:23,534 Por favor, entenda, Monpti. No começo foi um choque terrível para mim... 574 01:04:23,900 --> 01:04:26,095 Por isso saí correndo... 575 01:04:26,540 --> 01:04:31,216 Mas então eu estava pensando sobre isso... Sabe, amadureci muito essa semana! 576 01:04:33,020 --> 01:04:35,409 Eu sei o quanto você precisa de uma garota... 577 01:04:36,140 --> 01:04:41,737 E se eu não posso ser aquela garota... Quer dizer, ainda não... 578 01:04:42,180 --> 01:04:47,300 não acho justo... Mas... eu entendo tudo. 579 01:04:47,780 --> 01:04:49,975 Não tenho nada contra! 580 01:04:50,500 --> 01:04:53,617 De que garota você está falando? 581 01:04:53,860 --> 01:04:56,090 Aquela da calcinha verde! 582 01:04:59,940 --> 01:05:02,738 O que você está fazendo? 583 01:05:02,980 --> 01:05:06,960 Menina com calcinha verde! Ah, querido! Meu Deus, isso é hilário! 584 01:05:07,060 --> 01:05:10,894 - Não tem garota de calcinha verde! - Você está negando? 585 01:05:11,020 --> 01:05:13,932 - Eu vi com meus próprios olhos! - O que você viu? 586 01:05:14,060 --> 01:05:15,857 A calcinha verde! 587 01:05:17,540 --> 01:05:19,610 - Vê aquele telhado? - Sim, e daí? 588 01:05:19,940 --> 01:05:23,535 Bem, veja, ali, na telha pratos, foi minha caixa de leite em pó! 589 01:05:24,220 --> 01:05:27,656 E minha corda com o gancho nela caiu... olha, vem comigo. 590 01:05:29,020 --> 01:05:32,092 Olhe lá embaixo! Está vendo aquele cabideiro de madeira? 591 01:05:32,500 --> 01:05:35,651 A calcinha ficou presa no meu gancho e fui parado aqui, só isso. 592 01:05:36,020 --> 01:05:38,454 Você deveria ter vergonha para me dizer tal bobagem! 593 01:05:38,660 --> 01:05:41,440 Mesmo depois que eu te disse que eu entendi e até pensei que estava tudo bem... 594 01:05:41,540 --> 01:05:42,540 Ana-Claire... 595 01:05:43,020 --> 01:05:46,774 Monpti, prometa-me que nunca iremos mencione aquela calcinha verde de novo! 596 01:05:47,220 --> 01:05:49,131 - Bem, claro! - Então venha comer agora! 597 01:05:55,540 --> 01:05:59,400 - O quê, você não gosta, Bouboule? - Bouboule! 598 01:05:59,500 --> 01:06:02,412 - Ah, desculpe... - Bouboule! Eu durmo na cama do Bouboule... 599 01:06:02,540 --> 01:06:06,135 Eu como a comida dos diabéticos de Bouboule, e agora você está me chamando de Bouboule. 600 01:06:06,300 --> 01:06:09,815 - Desculpe, Monpti. - Sinto que sou casado. 601 01:06:10,540 --> 01:06:13,960 Eu não acho que você esteja atraído por mim mais agora que estou separado. 602 01:06:14,060 --> 01:06:15,060 Talvez seja isso. 603 01:06:16,500 --> 01:06:19,378 - Você quer um conhaque? - Uma Marie Brizard. 604 01:06:22,780 --> 01:06:27,296 - Eu poderia me casar com Jacques... - Isso pode ser uma solução. 605 01:06:28,460 --> 01:06:30,178 Eu gosto mais de você do que dele. 606 01:06:34,580 --> 01:06:36,491 Que domingo triste é esse... 607 01:06:37,420 --> 01:06:38,978 Limpe a mesa, por favor. 608 01:06:39,900 --> 01:06:42,653 - Isso foi delicioso. - Realmente? 609 01:06:43,020 --> 01:06:44,480 - Estou orgulhoso de você. - Agora você realmente pode ser. 610 01:06:44,580 --> 01:06:46,536 - Vou fazer café. - Maravilhoso. 611 01:06:47,020 --> 01:06:49,375 O que é isso? 612 01:06:51,540 --> 01:06:55,419 - Quero dizer... o que foi? - Eu ia dar para você. 613 01:06:55,540 --> 01:06:57,080 Troquei o chapéu pelas violetas. 614 01:06:57,180 --> 01:06:59,090 Eles estavam todos fora daqueles com amores-perfeitos. 615 01:06:59,300 --> 01:07:04,135 Você é um querido, obrigado. Mas você está certeza que este é um chapéu masculino? 616 01:07:07,540 --> 01:07:10,100 - Esses são seus desenhos? - Sim... 617 01:07:10,540 --> 01:07:14,419 - Você com certeza é imaginativo. - Eles me pediram algo assim. 618 01:07:14,540 --> 01:07:16,417 - Então? - É uma chatice. 619 01:07:16,540 --> 01:07:20,294 - Você gosta daquelas garotas? - Gosto de você. 620 01:07:20,780 --> 01:07:24,693 - Este foi realmente assim? - Bem, ela era um pouco mais magra... 621 01:07:25,740 --> 01:07:27,160 Ela vem aqui com frequência? 622 01:07:27,260 --> 01:07:29,649 Ela não vem mais, não desde que te conheço. 623 01:07:30,660 --> 01:07:34,573 Ela era... aquela com a calcinha verde? 624 01:07:35,100 --> 01:07:36,613 Ah, ah, ah! 625 01:07:43,540 --> 01:07:46,452 Aquele que vem agora, ela é mais magra? 626 01:07:46,580 --> 01:07:49,492 - Não tenho mais modelos. - Por que? 627 01:07:51,940 --> 01:07:56,058 Eu não suporto ter uma garota nua andando pelo meu quarto. 628 01:07:57,660 --> 01:08:00,572 Quero dizer... não um que não fosse meu... 629 01:08:03,660 --> 01:08:06,572 Eu não poderia ser modelo para você? 630 01:08:11,020 --> 01:08:13,932 Sim, você poderia, mas... 631 01:08:14,180 --> 01:08:17,650 - Você não vai. - Por que não? 632 01:08:18,740 --> 01:08:21,538 Você teria que posar nu. 633 01:08:25,620 --> 01:08:28,418 Bom, se é indispensável... 634 01:08:29,540 --> 01:08:33,055 Feche a porta... vamos trabalhar. 635 01:08:35,020 --> 01:08:36,135 Sim. 636 01:08:43,020 --> 01:08:46,899 - Tenho que tirar os sapatos? - Não, você pode deixá-los ligados. 637 01:08:47,780 --> 01:08:50,294 Como faço para posar? Assim? Ou assim? 638 01:08:51,540 --> 01:08:52,540 Assim. 639 01:08:57,420 --> 01:08:58,614 Comece imediatamente! 640 01:09:08,020 --> 01:09:10,090 Você não está desenhando... 641 01:09:11,020 --> 01:09:13,932 Eu pensei que você ia tire tudo... 642 01:09:15,700 --> 01:09:18,498 Oh, por favor, deixe-me ficar assim. 643 01:09:22,060 --> 01:09:26,576 - Acho que você está pirando... - Que rude! Tudo bem, olhe! 644 01:09:28,140 --> 01:09:33,692 Você sabia perfeitamente que não faria isso! Você está brincando comigo! 645 01:09:35,100 --> 01:09:39,616 Fica com a garota da calcinha verde então! Ela não é assim, tenho certeza! 646 01:09:42,620 --> 01:09:44,292 Anne-Claire? 647 01:09:47,260 --> 01:09:48,693 Anne-Claire? 648 01:09:49,700 --> 01:09:52,612 - Onde você está chorando? - Aqui. 649 01:09:56,620 --> 01:09:58,895 Por favor, não chore. 650 01:09:59,940 --> 01:10:02,579 Monpti, vamos sair daqui. Agora mesmo. 651 01:10:03,180 --> 01:10:06,880 Por favor, Anne-Claire, me perdoe por como eu disse que você era um floco. 652 01:10:06,980 --> 01:10:08,174 Eu não quis dizer... 653 01:10:08,540 --> 01:10:11,850 Você tem uma pele linda. Eu percebi isso antes. 654 01:10:12,140 --> 01:10:14,096 - Realmente? - Sim. 655 01:10:16,540 --> 01:10:20,897 Monpti..., agora sou eu que esqueceu a calcinha! 656 01:10:30,020 --> 01:10:31,897 - Não acho muito legal. - O que não é legal? 657 01:10:32,020 --> 01:10:34,056 Levando-o na coleira. As pessoas ficam olhando. 658 01:10:34,260 --> 01:10:36,216 Caso contrário, ele correrá para a água. 659 01:10:38,540 --> 01:10:43,330 - Acho que você o ama mais do que a mim. - Não, mas ele me ama mais do que você. 660 01:10:44,340 --> 01:10:47,252 Monpti, por favor... Dê-me mais alguns dias. 661 01:10:47,820 --> 01:10:53,053 Três ou... dois dias. Estou com tanto medo. 662 01:11:16,540 --> 01:11:17,960 -Napi! - Napoleão! 663 01:11:18,060 --> 01:11:19,539 Napoleão! Volte agora mesmo! 664 01:11:20,460 --> 01:11:21,460 Napoleão! 665 01:11:23,740 --> 01:11:26,538 Eu irei! Ajuda! 666 01:11:26,980 --> 01:11:28,538 Ele vai se afogar! 667 01:11:31,860 --> 01:11:34,560 Você veio aqui com Bouboule toda semana, não é? 668 01:11:34,660 --> 01:11:36,332 Sim, 39 domingos. 669 01:11:36,500 --> 01:11:38,960 Ficamos casados por 8 meses... Choveu duas vezes, 670 01:11:39,060 --> 01:11:40,493 ...e uma vez que dormimos. 671 01:11:40,860 --> 01:11:44,773 - Isso foi no começo. - Olha... aquele patinho. 672 01:11:47,020 --> 01:11:50,933 - Por que ele está com uma coleira? - Não sei. 673 01:11:52,340 --> 01:11:53,932 Somos todos prisioneiros! 674 01:11:54,460 --> 01:11:58,055 Devia arranjar um cachorro. Eles têm algo de humano neles... 675 01:12:03,940 --> 01:12:05,920 Por que você não coloca o o que eu te dei de presente? 676 01:12:06,020 --> 01:12:07,373 Ninguém usa chapéu! 677 01:12:08,020 --> 01:12:10,693 - Você está chateado comigo? - Estou triste. 678 01:12:11,020 --> 01:12:13,534 - Sobre Napoleão? - Sim. 679 01:12:14,140 --> 01:12:18,975 - Talvez ele esteja feliz com sua liberdade. - Você sempre o odiou! 680 01:12:19,100 --> 01:12:23,935 - Mas ele foi uma luz na minha vida. - Também estou muito triste com isso. 681 01:12:24,060 --> 01:12:25,573 É verdade. 682 01:12:26,740 --> 01:12:30,653 - O que você está procurando? - Você sabe... é o anel. 683 01:12:31,340 --> 01:12:35,458 É do meu primo. Ficou pequeno nela e ela queria que eu ficasse com ele. 684 01:12:36,020 --> 01:12:38,614 - Você vai aí? - Sim claro. 685 01:12:38,820 --> 01:12:39,855 O que? 686 01:13:26,220 --> 01:13:30,133 Se eu for até sua casa amanhã, é porque quero ser sua esposa. 687 01:13:30,260 --> 01:13:32,376 Mesmo que você não possa se casar comigo, Eu prometo a você... 688 01:13:32,500 --> 01:13:35,298 aqui diante de Deus. 689 01:13:50,180 --> 01:13:53,650 A primeira-dama na quarta fila, na esquina; essa é minha mãe. 690 01:13:56,260 --> 01:13:58,012 Ela sempre canta. 691 01:13:58,260 --> 01:14:04,256 Meu pai é o último do lado do coluna, vê-lo? Ele não gosta de música. 692 01:14:05,860 --> 01:14:09,614 Minha avó está ali do outro lado. 693 01:14:10,020 --> 01:14:13,695 Ela não está muito bem... 694 01:14:14,260 --> 01:14:19,095 Lá atrás está minha tia Eugênia, de Maubeuge. Não, esse não. 695 01:14:19,860 --> 01:14:22,294 Não consigo mais vê-la. 696 01:14:23,100 --> 01:14:27,412 - Como é que eles ficam tão distantes? - Eles estão brigando. 697 01:14:27,700 --> 01:14:31,215 Eu já te disse isso o casamento do meu primo foi cancelado. 698 01:14:31,540 --> 01:14:34,930 Eles descobriram o marido dela era marroquino. 699 01:14:35,140 --> 01:14:40,214 - Isso aconteceu há pouco? - Sim! Vou te mostrar onde moro. 700 01:14:53,020 --> 01:14:56,615 - Uau! - Você tem que ver a casa. 701 01:14:57,020 --> 01:14:59,375 - No primeiro andar. - Eu adoraria! 702 01:14:59,540 --> 01:15:03,215 Mas não agora, às nove! O que minha família vai pensar? 703 01:15:03,540 --> 01:15:07,419 - Se estiverem todos na igreja... - Mas... o tio Jean está em casa. 704 01:15:07,540 --> 01:15:11,419 Lá está ele, lá em cima. Ele era o prevost na catedral de Chartres. 705 01:15:11,820 --> 01:15:15,415 - Vá andando, não quero que ele nos veja juntos. - Boa noite. 706 01:15:15,540 --> 01:15:19,294 Você não quer esperar mais um dia, quando você já esperou tanto tempo? 707 01:15:21,460 --> 01:15:23,974 Amanhã... amanhã. 708 01:15:51,780 --> 01:15:55,170 Ei Anne-Claire, onde está você está correndo? 709 01:16:36,700 --> 01:16:39,055 Para a senhorita Jouvain, por favor. 710 01:16:39,700 --> 01:16:41,736 - Jovain? - Sim. 711 01:16:41,860 --> 01:16:45,773 - Nenhum Jouvain mora aqui. - Sim, no primeiro andar. 712 01:16:46,180 --> 01:16:47,960 Seu tio era o prevost em Catedral de Chartres. 713 01:16:48,060 --> 01:16:50,415 Um homem chamado coronel Duchamp mora no 1º andar. 714 01:16:50,540 --> 01:16:53,054 E ele é ateu. 715 01:18:49,620 --> 01:18:53,454 - Você se machucou? - Meu? Não! 716 01:18:55,180 --> 01:18:57,694 - Você me machucou! - Eu fiz? 717 01:18:57,940 --> 01:18:59,658 Não, ela fez. 718 01:19:01,540 --> 01:19:04,338 Foi tudo mentira. Tudo isso! 719 01:19:05,940 --> 01:19:08,932 Aqui, pegue seu chapéu. Não é tudo tão grande coisa... 720 01:19:11,340 --> 01:19:13,058 Seu chapéu... 721 01:19:50,020 --> 01:19:52,215 Espere aí! 722 01:20:00,020 --> 01:20:01,520 Estou quase pronto, Gaston. 723 01:20:01,620 --> 01:20:05,160 Eu queria levar suas malas para baixo. Que pena que você está se mudando! 724 01:20:05,260 --> 01:20:07,340 Todos nós gostamos muito de você por aqui... especialmente eu. 725 01:20:07,540 --> 01:20:13,137 Eu sei, Gaston, mas eu só tenho que me mudar... vou me casar. 726 01:20:20,140 --> 01:20:21,892 Monpti? 727 01:20:25,340 --> 01:20:28,252 Monpti! Você está aí? 728 01:20:34,940 --> 01:20:36,134 Monpti! 729 01:21:06,820 --> 01:21:10,290 Onde você está? Eu estive aqui. Minhas malas estão na porta. 730 01:21:10,500 --> 01:21:12,730 Por favor, me pegue na casa do meu tio casa às 5 horas. 731 01:21:12,900 --> 01:21:15,698 Sua amorosa esposa, Anne-Claire Jouvain. 732 01:21:32,100 --> 01:21:33,780 Estou esperando você há 52 minutos... 733 01:21:33,980 --> 01:21:37,177 ...e eu tenho que estar na Rue Rabelais, 4. 734 01:21:37,380 --> 01:21:38,415 Essa é a Coco... 735 01:21:38,540 --> 01:21:41,612 - Não estou interessado em Coco. - Você quer começar uma briga agora? 736 01:21:41,740 --> 01:21:43,378 - Sim! - Eu também! 737 01:21:43,660 --> 01:21:46,811 Minha querida... Você sempre mentiu. Você nunca se importou com seu marido, 738 01:21:46,940 --> 01:21:49,080 você se separou de Jacques... Ah, por favor! 739 01:21:49,180 --> 01:21:53,600 Ele me disse a mesma coisa. Você é como todas as outras garotas... 740 01:21:53,700 --> 01:21:56,760 Você quer tanto ser burguês. Você quer se casar, comigo até. 741 01:21:56,860 --> 01:21:58,480 Mas você não pode fazer exatamente como você por favor comigo. 742 01:21:58,580 --> 01:22:00,671 Ninguém pode me comprar. Eu não, minha querida, eu não! 743 01:22:03,380 --> 01:22:08,693 Nadine, sinto muito, mas nós apenas não têm os mesmos objetivos. 744 01:22:09,060 --> 01:22:11,415 Ah, mas Monpti, vamos lá... 745 01:22:54,540 --> 01:22:58,055 Você esperou muito tempo? eu tinha para colocar o escritório em ordem. 746 01:22:58,260 --> 01:23:00,560 Eu tive que contar ao meu tio que estou ficando casado amanhã, 747 01:23:00,660 --> 01:23:02,776 ...caso contrário ele não me deixaria sair. 748 01:23:03,740 --> 01:23:07,653 - Você também está feliz, Monpti? - Tudo o que você pode fazer é mentir... 749 01:23:08,260 --> 01:23:09,454 Monpti! 750 01:23:10,180 --> 01:23:12,978 Puta nojenta! 751 01:23:13,300 --> 01:23:14,300 Táxi! 752 01:23:15,540 --> 01:23:16,540 Monpti! 753 01:23:17,620 --> 01:23:18,894 Monpti! 754 01:23:51,580 --> 01:23:56,370 Você se lembra da calcinha verde Eu perguntei a você sobre? Eu os encontrei. 755 01:23:56,580 --> 01:23:59,936 Por uma boa chance. 756 01:24:00,300 --> 01:24:04,896 - Sua esposa ficará feliz. - Acho que não... 757 01:24:42,940 --> 01:24:44,214 Quem está aí? 758 01:24:44,340 --> 01:24:47,696 - Polícia. - Nada acontece aqui! 759 01:24:48,020 --> 01:24:50,932 - Abra a porta, por favor. - Entre. 760 01:24:53,260 --> 01:24:55,820 - Seu nome é Istvan Vasary? - Sim. 761 01:24:56,340 --> 01:24:58,615 - Húngaro? - Sim. 762 01:24:58,780 --> 01:25:01,692 - Sua esposa te chama de Monpti? - Sim... 763 01:25:01,940 --> 01:25:04,454 Sua esposa sofreu um acidente. 764 01:25:09,340 --> 01:25:11,456 - Onde ela está? - Quem? 765 01:25:11,580 --> 01:25:15,334 Anne-Claire Jouvain. Eles a trouxeram ontem. 766 01:25:16,020 --> 01:25:19,899 - Acho que foi um acidente. - Pergunte ali. 767 01:25:20,020 --> 01:25:21,419 Obrigado, irmã. 768 01:25:24,540 --> 01:25:28,419 Jovain, por favor; Anne-Claire Jouvain. Um policial veio me buscar. 769 01:25:28,540 --> 01:25:34,012 - Algo sobre um acidente. - A garota de ontem... 438, cama 43. 770 01:25:34,140 --> 01:25:35,619 Como ela está? 771 01:25:37,060 --> 01:25:40,735 - Você é irmão dela? - Não, o marido dela. 772 01:25:42,140 --> 01:25:44,360 Marido? Mas você disse que depois de examiná-la... 773 01:25:44,460 --> 01:25:46,690 Ela era virgem... Que estranho... 774 01:25:47,260 --> 01:25:49,535 Não seria melhor dizer isso ao marido? 775 01:26:00,100 --> 01:26:01,135 Ana-Claire. 776 01:26:10,540 --> 01:26:14,055 Monpti... 777 01:26:15,740 --> 01:26:18,618 Um carro estúpido me atropelou. 778 01:26:23,380 --> 01:26:25,689 Isso te machucou muito? 779 01:26:27,940 --> 01:26:32,377 O que você me disse me machucar muito mais. 780 01:26:34,940 --> 01:26:37,215 Por que nada disso era verdade? 781 01:26:38,540 --> 01:26:41,338 Passe-me minha bolsa, por favor. 782 01:26:56,620 --> 01:26:58,099 Meus pais. 783 01:26:58,660 --> 01:27:02,573 Atrás deles está Le Havre. 784 01:27:02,700 --> 01:27:05,612 Meu pai trabalhava no porto. 785 01:27:06,940 --> 01:27:09,852 Ambos morreram há muito tempo. 786 01:27:10,580 --> 01:27:12,571 A guerra, sabe? 787 01:27:16,020 --> 01:27:20,935 E minha tia Eugenia de Maubeuge... 788 01:27:21,580 --> 01:27:23,730 Ela realmente existe. Eu a conheci depois. 789 01:27:24,620 --> 01:27:28,533 Meu primo realmente se casou com um marroquino. 790 01:27:29,620 --> 01:27:34,933 Mas ele não era um... grande proprietário de terras... Ele era agricultor. 791 01:27:35,980 --> 01:27:36,980 Ana-Claire. 792 01:27:37,860 --> 01:27:40,772 Por favor... deixe-me contar você tudo, Monpti. 793 01:27:41,940 --> 01:27:46,331 Na verdade eu sou muito pobre... sabe? E tenho que trabalhar muito. 794 01:27:47,020 --> 01:27:53,016 O hotel onde morei... é muito pior que o seu. 795 01:27:55,620 --> 01:27:58,612 Por que você não queria que eu soubesse? 796 01:27:59,260 --> 01:28:02,570 Você não teria gostado sendo visto comigo tanto. 797 01:28:03,100 --> 01:28:06,615 Você teria sido diferente. 798 01:28:07,860 --> 01:28:10,658 Os homens são assim mesmo, eu acho. 799 01:28:12,540 --> 01:28:17,660 Eu queria ficar com você. Eu estava muito mais sozinho do que você. 800 01:28:22,340 --> 01:28:26,697 Eu não consigo me levantar. Você tem que vir me beijar. 801 01:28:29,060 --> 01:28:30,493 Me perdoe. 802 01:28:38,020 --> 01:28:40,818 Você viu em que número da cama estou? 803 01:28:41,180 --> 01:28:43,978 - 43. - Meu número da sorte. 804 01:28:49,020 --> 01:28:53,935 Eu não trouxe flores... 805 01:28:54,180 --> 01:28:55,940 Traga-me um pouco quando você volta amanhã. 806 01:28:56,140 --> 01:29:00,531 E traga minha maleta. 807 01:29:01,020 --> 01:29:03,932 O que mais? Existe alguma coisa você não pode comer? 808 01:29:04,180 --> 01:29:06,375 Traga-me laranjas. 809 01:29:06,780 --> 01:29:11,137 Três laranjas? Grandes, laranjas? 810 01:29:15,020 --> 01:29:18,774 Anne-Claire, quando você melhorar... 811 01:29:21,100 --> 01:29:22,977 Nós vamos nos casar, certo? 812 01:29:24,540 --> 01:29:28,419 Você não quer se casar. Você ainda é tão jovem. 813 01:29:28,540 --> 01:29:31,737 Juro por tudo o que é sagrado. 814 01:29:32,140 --> 01:29:34,495 Corte o chapéu que eu te dei. 815 01:29:34,660 --> 01:29:35,660 OK. 816 01:29:51,100 --> 01:29:54,615 Agora posso acreditar em você. Estou muito feliz. 817 01:29:54,860 --> 01:29:56,452 Eu também. 818 01:30:04,940 --> 01:30:09,297 - E se eu não melhorar? - Você ficará bom em breve. 819 01:30:09,540 --> 01:30:13,453 Nós vamos nos casar e tudo será maravilhoso. 820 01:30:14,540 --> 01:30:17,338 - Maravilhoso. - Maravilhoso. 821 01:30:20,740 --> 01:30:24,176 - Você! - Sim, eu! 822 01:30:26,340 --> 01:30:29,138 Enfermeira, outro vaso, por favor... 823 01:30:33,700 --> 01:30:37,215 Apenas uma visita a uma senhora doente, só isso. 824 01:30:37,740 --> 01:30:42,052 Não há nada de errado, eu só distendeu um músculo. 825 01:30:42,540 --> 01:30:45,452 Tem certeza que é tudo? 826 01:30:46,180 --> 01:30:49,092 - Você é um demônio. - Eu tento. 827 01:30:53,620 --> 01:30:58,216 Eu menti para você. Eu não me separei de Jacques. 828 01:30:58,340 --> 01:31:02,094 - Ele acabou de sair. - Eu sei, encontrei ele lá fora. 829 01:31:33,620 --> 01:31:37,135 - Onde... - Você vai ter que ser forte... 830 01:31:38,940 --> 01:31:41,454 Ela é... 831 01:31:42,020 --> 01:31:45,410 Sim. Ela morreu pacificamente há uma hora. 832 01:31:45,540 --> 01:31:47,053 Não! 833 01:31:49,940 --> 01:31:51,453 Não! 834 01:31:57,740 --> 01:31:59,776 Venha agora... 835 01:32:12,860 --> 01:32:18,856 Acredite, é melhor assim. Ela não seria capaz de andar... 836 01:32:20,860 --> 01:32:23,772 ...ou fazer amor também, você entende? 837 01:32:35,540 --> 01:32:39,419 Posso te dar as coisas dela? Não há família imediata... 838 01:32:39,540 --> 01:32:41,258 Sim, sim... 839 01:32:50,260 --> 01:32:53,058 Isso era tudo que ela tinha. 840 01:32:55,620 --> 01:32:58,418 Ela era tão jovem... 841 01:32:58,780 --> 01:33:01,692 - Apenas 20 anos. - Ela tinha 17 anos. 842 01:33:02,940 --> 01:33:06,979 - Eu tenho que saber... - Os documentos estão aí. 843 01:33:08,940 --> 01:33:10,976 Ela nunca mentiu para mim. 844 01:33:41,740 --> 01:33:44,812 Fique calma, Josefina. 845 01:33:46,100 --> 01:33:48,614 Por favor, acalme-se. 846 01:35:14,020 --> 01:35:17,899 Essa foi a história Eu queria te contar... 847 01:35:18,020 --> 01:35:20,454 Um poeta disse uma vez: George Santayana, eu acho: 848 01:35:20,820 --> 01:35:25,655 "Tudo nesta terra é lírico em sua essência... 849 01:35:26,020 --> 01:35:29,615 trágico em seu destino, e cômico em sua realidade" 850 01:35:30,020 --> 01:35:31,840 Acho que ele estava certo. Bem, certamente está ficando tarde! 851 01:35:31,940 --> 01:35:33,419 Eu tomei um muito do seu tempo. 852 01:35:33,740 --> 01:35:37,255 Obrigado por ouvir minha história... 853 01:35:40,540 --> 01:35:42,371 Até logo.